Why Linux suits game servers
A game server has no screen, no desktop programs and no user sitting at the machine. Everything a normal Windows system offers on top of that is surplus. Linux can run without all of it, so more RAM and CPU is available for the game itself.
At the same time server programs for most popular games exist for Linux and are updated and maintained there. You get the same game and the same features, just on a cheaper and lighter foundation.